0
00:00:02,569 --> 00:00:02,569
 

1
00:00:32,565 --> 00:00:32,565
 

2
00:01:29,389 --> 00:01:34,961
Inaugurado en 1954, el ayuntamiento lo declaró símbolo de salud y armonía comunitaria.

3
00:01:35,361 --> 00:01:38,965
 No dijeron nada sobre la guerra. No dijeron nada sobre cañones de 200 milímetros.

4
00:01:39,332 --> 00:01:41,968
 Ciertamente no dijeron nada sobre el tanque rebelde.

5
00:01:41,968 --> 00:01:47,974
 Ahora NASCAR quiere tomar esta excavadora y atravesar este lugar de paz y convertirlo en un lugar de muerte.

6
00:01:48,108 --> 00:01:51,945
 Quieren levantar una fábrica para construir máquinas de guerra aquí mismo, en este lugar.

7
00:01:52,712 --> 00:01:53,947
 ¿Vamos a permitir que esto suceda?

8
00:02:02,188 --> 00:02:05,625
Mira, si quieres salvar este parque, tienes que hacer oír tu voz.

9
00:02:05,959 --> 00:02:10,230
 Un derecho para el hombre que tiene el voto decisivo sobre este proyecto, el senador Joe Calhane.

10
00:02:10,563 --> 00:02:11,631
 Dile cuánto te importa.

11
00:02:11,931 --> 00:02:15,735
 Dígale cómo piensa hacer campaña contra él si vota a favor de apropiarse del fondo.

12
00:02:23,209 --> 00:02:28,748
 

13
00:02:29,048 --> 00:02:34,320
 Créanme, créanme, podemos vencer a este hombre si estamos unidos, pero no confíen en mi palabra.

14
00:02:34,554 --> 00:02:40,126
 Escuche a alguien que lo conoce mejor que nadie, la propia hija del senador, Laura Calhane.

15
00:02:50,603 --> 00:02:55,575
Quiero agradecerles a todos por venir aquí hoy, no sólo por el bien de este parque.

16
00:02:55,775 --> 00:02:58,111
 sino por el bien de la paz mundial.

17
00:02:58,211 --> 00:03:04,184
 ¿Qué podemos hacer para convencer a los poderes fácticos de que este tanque Rogue One no es necesario?

18
00:03:04,350 --> 00:03:08,955
 El número de puestos de trabajo que creará esta fábrica es muy pequeño en comparación con el número de vidas.

19
00:03:09,088 --> 00:03:17,230
 El pícaro es capaz de volar, destruir este parque para dar paso a más máquinas de muerte es un crimen, y no podemos permitir que eso suceda.

20
00:03:23,436 --> 00:03:27,840
Buen hombre, Woodman, pero te falta una cualidad: paciencia.

21
00:03:28,107 --> 00:03:31,744
 Simplemente está ganando credibilidad y la única fuerza es nuestra mano a largo plazo.

22
00:03:35,248 --> 00:03:35,315
 

23
00:03:35,515 --> 00:03:39,919
 Podemos detener esta apropiación de armas y podemos detener otras similares.

24
00:03:40,053 --> 00:03:42,722
 Pero sólo podemos lograrlo si trabajamos juntos.

25
00:03:43,156 --> 00:03:48,027
 Cada uno de nosotros tiene que escribir, llamar, enviar un telegrama, publicar un anuncio.

26
00:03:48,194 --> 00:03:54,334
 ¡Hagan lo que sea necesario para convencer a Washington de que no más armas, no más guerras!

27
00:04:05,245 --> 00:04:07,480
 

28
00:04:13,653 --> 00:04:17,857
 -Vamos, Ricky.

29
00:04:19,492 --> 00:04:20,326
 - ¿Cómo estás?

30
00:04:20,326 --> 00:04:21,160
 - Hola, Ana.

31
00:04:22,395 --> 00:04:23,896
- Quiero que conozcas a Sarah.

32
00:04:23,930 --> 00:04:24,731
 - Hola Sara.

33
00:04:24,731 --> 00:04:25,565
 - Hola.

34
00:04:25,565 --> 00:04:26,399
 - ¿Cómo estás?

35
00:04:26,399 --> 00:04:27,233
 - Bien.

36
00:04:29,369 --> 00:04:31,337
 - Bonita pieza, ¿eh?

37
00:04:31,337 --> 00:04:32,905
 - Ella es bastante sorprendente.

38
00:04:32,905 --> 00:04:35,408
 Ella es asombrosa y bonita. Ella es tenor, ¿verdad?

39
00:04:36,075 --> 00:04:37,410
 Ella lo es, ¿eh?

40
00:04:38,444 --> 00:04:42,415
 Quiero decir, en una escala del uno al once, serías un once, por supuesto.

41
00:04:45,852 --> 00:04:46,886
 Hola, Ricky.

42
00:04:48,021 --> 00:04:49,889
 Quizás deberías pensar en dedicarte a la política.

43
00:04:51,691 --> 00:04:52,892
 Lo siento, ¿qué?

44
00:04:55,995 --> 00:04:58,398
 Gracias. Vale, adiós.

45
00:05:02,335 --> 00:05:02,402
 Sí.

46
00:05:02,669 --> 00:05:04,904
 Tengo que hablar contigo.

47
00:05:05,338 --> 00:05:06,906
 No aquí, no ahora.

48
00:05:07,273 --> 00:05:08,508
 Te acuerdas de mí, ¿no?

49
00:05:08,908 --> 00:05:11,844
Nos reunimos en Washington en una de las reuniones del comité de su padre el año pasado.

50
00:05:12,312 --> 00:05:13,513
 Yo no...

51
00:05:13,980 --> 00:05:14,514
 Bueno, me resultas familiar.

52
00:05:14,814 --> 00:05:16,015
 Mi nombre es Daniel Thurman.

53
00:05:16,382 --> 00:05:18,618
 Soy ingeniero de proyectos en Rogue One para NASCOR.

54
00:05:19,085 --> 00:05:23,022
 Mira, ¿puedes reunirte conmigo a las seis en la mesa de Velvet?

55
00:05:23,523 --> 00:05:24,524
 Supongo, pero...

56
00:05:24,991 --> 00:05:27,427
 Si no estoy ahí, llama a la policía.

57
00:05:27,960 --> 00:05:29,429
 ¿La policía?

58
00:05:31,597 --> 00:05:32,665
 Hola, Laura.

59
00:05:35,435 --> 00:05:39,172
 Señor Farley. Quería agradecerte. Su artículo realmente ayudó a atraer a la multitud.

60
00:05:39,405 --> 00:05:42,175
 No, no. No me agradezcas. Vine a verte.

61
00:05:42,875 --> 00:05:45,144
Oh, eh, Laura Callaghan. Este es Alan Tyler.

62
00:05:45,611 --> 00:05:47,146
 - Hola. Hola. -Sam Parker.

63
00:05:47,180 --> 00:05:49,148
 - Hola. Hola. - Este es Jeremy Saldino.

64
00:05:49,682 --> 00:05:51,150
 - Y Sarah... - Panadero.

65
00:05:51,684 --> 00:05:53,152
 - Panadero. - Hola.

66
00:05:53,286 --> 00:05:55,154
 Y Ricky Adler.

67
00:05:55,488 --> 00:05:57,156
 - Hola. - Hola.

68
00:05:58,224 --> 00:06:00,660
 Farley, ya hicimos el picnic. ¿Laura y tú queréis uniros a ella?

69
00:06:00,660 --> 00:06:03,663
 - Oh, sí, tenemos muchos. - Claro, me encantaría.

70
00:06:04,964 --> 00:06:05,665
 ¡Excelente!

71
00:06:07,533 --> 00:06:08,668
 Sería muy bonito.

72
00:06:12,238 --> 00:06:13,673
 Bueno, tengo una fecha límite. Entonces yo...

73
00:06:15,141 --> 00:06:16,676
 Los veré a todos más tarde. Que tengas una buena comida, ¿de acuerdo?

74
00:06:17,043 --> 00:06:20,646
 Ricky, no olvides lo que dije sobre contratar una póliza.

75
00:06:24,617 --> 00:06:25,651
¿Qué quiso decir con eso?

76
00:06:27,920 --> 00:06:28,654
 No sé.

77
00:06:38,531 --> 00:06:41,667
 Debes viajar mucho siendo senador con tu hija y todo.

78
00:06:41,968 --> 00:06:44,670
 No demasiado. Quiero decir, mi papá siempre está en algún lado,

79
00:06:45,104 --> 00:06:48,674
 pero la mayor parte del tiempo me quedo en casa con mamá y voy a la escuela como todos los demás.

80
00:06:49,008 --> 00:06:49,675
 ¿A dónde vas a la escuela?

81
00:06:50,610 --> 00:06:50,676
 Birmingham.

82
00:06:51,344 --> 00:06:52,645
 Oh, creo que vas a una escuela privada.

83
00:06:53,713 --> 00:07:01,654
 Yo solía. Pero los niños siempre me consideraban personalmente responsable de la política de mi padre, por eso me gusta más la escuela pública.

84
00:07:02,588 --> 00:07:05,658
¿Qué opina tu papá de que pronuncies discursos contra los tanques?

85
00:07:07,126 --> 00:07:07,660
 No sé.

86
00:07:08,227 --> 00:07:09,662
 ¿Cómo es posible que no lo sepas?

87
00:07:11,264 --> 00:07:16,669
 Bueno, mi papá lleva dos meses en Washington. Y cuando llama, solo hablamos de la escuela y de mamá.

88
00:07:17,870 --> 00:07:20,673
 Te extraña mucho y no quiere discutir por teléfono.

89
00:07:22,875 --> 00:07:22,909
 Mi papá también hace eso.

90
00:07:51,571 --> 00:07:51,671
 Ritchie.

91
00:08:02,949 --> 00:08:03,649
 ¿Estás bien?

92
00:08:04,283 --> 00:08:05,651
 Sí, sólo estoy pensando en algo.

93
00:08:06,385 --> 00:08:07,653
 ¿Cómo pudiste llamar a Laura de alguna manera?

94
00:08:09,655 --> 00:08:10,656
 ¿Cómo sabe que estaba pensando en ella?

95
00:08:13,826 --> 00:08:14,660
No hace falta ser un psíquico.

96
00:08:14,660 --> 00:08:15,495
 - Me gusta.

97
00:08:18,264 --> 00:08:21,033
 - Tus ojos han estado vidriosos desde que la conociste.

98
00:08:21,033 --> 00:08:21,868
 - Estás bromeando.

99
00:08:24,103 --> 00:08:26,506
 - Ella realmente está atrapada en ella.

100
00:08:26,606 --> 00:08:29,175
 ¿Por qué no le traes unas flores o algo así?

101
00:08:29,175 --> 00:08:30,343
 - No estoy atrapado en ella.

102
00:08:32,011 --> 00:08:34,146
 Y lo último que hago es traerle una flor.

103
00:08:35,348 --> 00:08:36,716
 ¿Qué tan anticuado puedes llegar a ser?

104
00:08:50,997 --> 00:08:55,334
 Perdón por llegar tarde, pensé que alguien me estaba siguiendo.

105
00:08:55,334 --> 00:08:56,936
 ¿Qué querías?

106
00:08:57,069 --> 00:09:01,507
 Tengo algo para ti, algo que podría cerrar el proyecto del tanque, pero no

107
00:09:01,841 --> 00:09:08,214
Tienes que jurar que no le dirás a nadie de dónde lo sacaste, ni siquiera a tu padre.

108
00:09:08,214 --> 00:09:10,249
 Está bien.

109
00:09:12,552 --> 00:09:13,386
 ¿Qué son éstos?

110
00:09:14,487 --> 00:09:18,391
 Esos son memorandos técnicos del ingeniero jefe de proyectos a la junta directiva de NASCOR.

111
00:09:19,392 --> 00:09:20,393
 ¿Qué quieren decir?

112
00:09:20,693 --> 00:09:26,365
 Muestran que hay una debilidad estructural en el sistema de lanzamiento del Rogue One que podría hacer que los proyectiles se desvíen hasta dos millas.

113
00:09:27,133 --> 00:09:30,369
 Es como lanzar bombas con los ojos cerrados.

114
00:09:31,370 --> 00:09:32,371
 ¿Por qué me das esto?

115
00:09:34,941 --> 00:09:37,376
Si dos hombres quieren intentar matarse entre sí, esa es una cosa.

116
00:09:38,311 --> 00:09:41,380
 Pero si dos hombres intentan matarse entre sí y terminan matando a un grupo de transeúntes inocentes,

117
00:09:41,614 --> 00:09:43,382
 ¿no es eso otra cosa?

118
00:09:46,586 --> 00:09:49,388
 ¿Estaría dispuesto a reunirse con un periodista amigo mío?

119
00:10:07,373 --> 00:10:08,674
 - ¿Señor Farley? - Sí.

120
00:10:11,043 --> 00:10:11,611
 Sí.

121
00:10:13,412 --> 00:10:14,747
 ¿Qué tipo de verificación tienes?

122
00:10:15,348 --> 00:10:15,815
 Bueno.

123
00:10:16,649 --> 00:10:18,150
 Revisé la firma en el memorándum aquí.

124
00:10:18,351 --> 00:10:21,621
 Es la firma del ingeniero jefe en un administrador del Salón de Registros.

125
00:10:22,021 --> 00:10:23,789
 Esto es lo que estabas escribiendo, experto.

126
00:10:24,523 --> 00:10:25,891
Está bien, pero se ven iguales.

127
00:10:26,292 --> 00:10:27,293
 Medio punto.

128
00:10:27,627 --> 00:10:28,995
 Luego verifiqué con el personal de NASCAR.

129
00:10:29,295 --> 00:10:32,865
 Me dicen que Daniel Thurman es ingeniero allí desde hace 11 años.

130
00:10:33,299 --> 00:10:34,133
 Otro medio punto.

131
00:10:34,367 --> 00:10:38,137
 Eso te da un punto completo, pero aún te falta.

132
00:10:38,504 --> 00:10:44,143
 Sabes, Thurman me dice que está seguro de que hay aún más información dañina en el Rogue One y la computadora NASCORP.

133
00:10:44,844 --> 00:10:46,145
 No puede llegar a eso.

134
00:10:46,545 --> 00:10:48,147
 Entonces no nos sirve de nada, ¿verdad?

135
00:10:48,314 --> 00:10:50,149
 Como le dije, si él no puede conseguirlo, tal vez yo pueda.

136
00:10:51,117 --> 00:10:52,151
 ¿Tú?

137
00:10:52,151 --> 00:10:54,153
¿Sabes qué es un NASCORP? Saca tus huesos de ahí y no quedará nada.

138
00:10:54,787 --> 00:10:56,155
 No voy a ir a NASCORP.

139
00:10:57,490 --> 00:10:59,125
 Algunos amigos míos lo son.

140
00:10:59,959 --> 00:11:00,626
 ¿Ves lo suficiente para ti?

141
00:11:24,884 --> 00:11:26,752
 - Hola. - Hola.

142
00:11:28,654 --> 00:11:30,956
 Estaba justo en el barrio.

143
00:11:31,323 --> 00:11:33,926
 Cuarenta y siete pisos arriba.

144
00:11:34,326 --> 00:11:37,930
 Bueno, vi tu luz encendida cuando pasaba volando.

145
00:11:41,467 --> 00:11:43,936
 Oh, los escogí en el camino.

146
00:11:43,936 --> 00:11:45,938
 Mientras volaba.

147
00:11:45,938 --> 00:11:47,940
 Bueno, estaban creciendo mucho.

148
00:11:48,274 --> 00:11:49,942
 Son hermosos.

149
00:11:49,942 --> 00:11:51,944
 Entra.

150
00:11:54,180 --> 00:11:55,948
 Siéntate.

151
00:11:56,515 --> 00:11:59,885
 Me alegro de verte. Me sorprende verte

152
00:12:01,487 --> 00:12:02,354
 ¿Lo eres?

153
00:12:02,955 --> 00:12:05,925
Bueno, quiero decir que pareces un poco triste en el parque.

154
00:12:06,592 --> 00:12:07,460
 ¿Suspiro? ¿A mí?

155
00:12:09,962 --> 00:12:11,430
 debe haber sido algo que comí

156
00:12:13,265 --> 00:12:14,533
 Bueno, ¿puedo traerte algo de beber?

157
00:12:14,900 --> 00:12:15,534
 No, no, eso es correcto

158
00:12:17,203 --> 00:12:19,004
 En realidad, necesito hablar contigo sobre algo.

159
00:12:20,339 --> 00:12:22,007
 Necesito tu ayuda para entrar a NASCAR.

160
00:12:23,476 --> 00:12:24,443
 ¿Club de masas? ¿Por qué?

161
00:12:24,744 --> 00:12:26,746
 Bueno, Farla me pidió que lo ayudara en algo.

162
00:12:27,113 --> 00:12:28,948
 Se trata del pícaro que arruina esos memorandos que ella le dio.

163
00:12:29,415 --> 00:12:30,149
 Mmmm.

164
00:12:30,583 --> 00:12:31,951
 Necesitamos más información.

165
00:12:32,318 --> 00:12:35,654
 Pensé que tal vez podrías conseguir que tu padre moviera algunos hilos.

166
00:12:36,088 --> 00:12:38,157
Mi padre nos mete en un Ascorp, ¿y luego qué?

167
00:12:38,524 --> 00:12:41,127
 Un Ascorp almacena todos sus datos en la computadora.

168
00:12:41,727 --> 00:12:43,229
 ¿Entonces?

169
00:12:43,996 --> 00:12:45,030
 Entonces...

170
00:12:45,464 --> 00:12:47,533
 Sé un par de cosas sobre computadoras.

171
00:12:51,570 --> 00:12:54,373
 - ¿Ciudad Andriod? - Herman se sentirá como en casa.

172
00:12:54,640 --> 00:12:58,911
 - Hola, señorita Cobain. - Sr. Teller, gracias por organizar el recorrido.

173
00:12:59,044 --> 00:13:03,315
 - Siempre estamos felices de hacerlo. Gracias por tu padre. Es un hombre muy bueno. - Gracias.

174
00:13:03,516 --> 00:13:07,820
 - Sr. Teller, aquí el Club de Computación de Canyon High. - Hola.

175
00:13:08,254 --> 00:13:10,389
 - Bienvenido a NASCORP. - Gracias.

176
00:13:10,656 --> 00:13:17,530
Ahora bien, considerando la sofisticación informática de los jóvenes de hoy en día, dudo mucho que podamos mostrarte si no estás familiarizado con ella.

177
00:13:18,464 --> 00:13:19,665
 Ah, de todos modos, de nada.

178
00:13:20,299 --> 00:13:22,668
 Oh, este Tamron aquí te mostrará los alrededores.

179
00:13:23,035 --> 00:13:25,671
 Si todos me siguen, los arreglaremos. Es mi debate.

180
00:13:27,273 --> 00:13:29,675
 Vodges? No necesitamos ningún aparato apestoso.

181
00:13:39,051 --> 00:13:43,689
 Si tuviera un granito de arena por cada dato que hemos recopilado en el proyecto Rogue One,

182
00:13:43,989 --> 00:13:47,693
Podría llenar el Océano Pacífico y aún me quedaría suficiente para el Lago Michigan.

183
00:13:48,427 --> 00:13:52,965
 Estamos utilizando lo último en tecnología informática para garantizar que este sea el mejor diseñado.

184
00:13:53,332 --> 00:13:53,966
 tanque jamás construido.

185
00:13:55,634 --> 00:13:58,637
 ¿Cómo se equivocaron tanto?

186
00:13:58,671 --> 00:14:00,206
 La computadora es tan buena como su programador.

187
00:14:02,641 --> 00:14:03,909
 ¿Tienes algún juego ahí?

188
00:14:04,677 --> 00:14:07,546
 Bueno, en realidad, me han dicho que esta computadora juega un excelente juego de ajedrez.

189
00:14:07,913 --> 00:14:09,048
 ¿Podemos intentarlo?

190
00:14:09,415 --> 00:14:10,049
 No.

191
00:14:10,049 --> 00:14:12,718
 En realidad, necesitas una contraseña de ocho letras para ingresar a este sistema, y no califico

192
00:14:13,085 --> 00:14:13,719
uno.

193
00:14:13,752 --> 00:14:14,720
 Vamos.

194
00:14:36,508 --> 00:14:36,508
 

195
00:14:50,356 --> 00:14:54,093
 Bueno, esto concluye el recorrido a menos que tengas más preguntas.

196
00:14:54,827 --> 00:14:59,231
 Uh, sí, caramba, ya sabes, realmente me gustaría tener uno de estos pines de NASCAR.

197
00:14:59,598 --> 00:15:01,500
 Ya sabes, con el logo y todo.

198
00:15:02,067 --> 00:15:03,469
 Ah, sí, por favor.

199
00:15:03,535 --> 00:15:08,207
 ¿Podríamos todos tener uno?

200
00:15:08,307 --> 00:15:10,676
 Conseguiré algunos del departamento de relaciones públicas.

201
00:15:10,809 --> 00:15:11,677
 Espera aquí.

202
00:15:19,285 --> 00:15:26,725
 Voy a descargar el programa de seguridad en un archivo de copia de seguridad ficticio donde pueda recuperarlo.

203
00:15:27,026 --> 00:15:30,696
 Entra y juega con él sin alertar al sistema.

204
00:15:30,729 --> 00:15:33,198
Luego puedo ir a casa y pedirle a Ralph que me ayude a volver a hacerlo.

205
00:15:34,433 --> 00:15:35,200
 ¿Quién es Ralph?

206
00:15:35,567 --> 00:15:36,201
 No es un quién.

207
00:15:36,969 --> 00:15:40,172
 Es una computadora casera de 64K.

208
00:15:40,372 --> 00:15:41,173
 ¿Hecho en casa?

209
00:15:43,175 --> 00:15:45,177
 - ¿Cuál es tu segundo nombre? - ¿Qué?

210
00:15:46,946 --> 00:15:48,147
 Será nuestra contraseña secreta.

211
00:15:49,715 --> 00:15:52,151
 Oh, um, es Altera, como la estrella.

212
00:15:53,585 --> 00:15:55,154
 A mi mamá le gustaba la astronomía.

213
00:15:56,322 --> 00:15:57,156
 Hermoso nombre.

214
00:15:57,990 --> 00:16:00,159
 Siempre pensé que era demasiado que le pusieran el nombre de una estrella.

215
00:16:01,393 --> 00:16:03,162
 Bueno, podrías haberte llamado Big Dipper.

216
00:16:10,035 --> 00:16:11,170
 Allá. Ya lo hemos superado.

217
00:16:13,272 --> 00:16:14,173
 Eres realmente algo.

218
00:16:21,780 --> 00:16:23,148
 Será mejor que salgamos de aquí.

219
00:16:36,895 --> 00:16:38,163
Aquí tiene. Aquí tenéis uno para cada uno de vosotros.

220
00:16:38,797 --> 00:16:40,165
 Gracias.

221
00:16:40,799 --> 00:16:42,167
 Gracias. Gracias por hacerlo.

222
00:16:42,167 --> 00:16:44,169
 Muchas gracias.

223
00:17:08,160 --> 00:17:18,637
 

224
00:17:18,871 --> 00:17:21,607
 Los colores son muy bonitos.

225
00:17:22,307 --> 00:17:24,076
 ¿Tienen a Lucas?

226
00:17:24,543 --> 00:17:25,677
 Sí.

227
00:17:25,911 --> 00:17:31,083
 Ese es Luke, y esa es Leia, seguramente, entonces.

228
00:17:32,451 --> 00:17:34,553
 

229
00:17:34,920 --> 00:17:36,055
 ¿Qué es tan gracioso?

230
00:17:36,789 --> 00:17:39,558
 - En realidad, ese es Luke y esa es Lena.

231
00:17:41,293 --> 00:17:42,194
 - Estás bromeando.

232
00:17:42,194 --> 00:17:44,530
 - No, se nota por las aletas de la cola.

233
00:17:45,964 --> 00:17:47,332
 - ¿Cómo lo supiste?

234
00:17:47,433 --> 00:17:48,167
 - Bueno, cuando yo era niño,

235
00:17:48,267 --> 00:17:50,069
 Mi papá solía llevarme al Tropical Fister.

236
00:17:50,269 --> 00:17:51,637
 todo el tiempo.

237
00:17:51,637 --> 00:17:53,572
 - ¿Tenía algún conocido?

238
00:17:53,605 --> 00:17:55,641
- Él siempre quiso uno,

239
00:17:55,774 --> 00:17:57,076
 pero no tuvo tiempo de ocuparse de ello,

240
00:17:58,077 --> 00:17:59,478
 así que simplemente iríamos a mirar.

241
00:18:03,048 --> 00:18:04,550
 - A menos que el Sr. Malone,

242
00:18:04,550 --> 00:18:09,054
 - ¿Me conoces y estoy tan a menudo fuera de la ciudad?

243
00:18:09,054 --> 00:18:10,055
 - Sí, lo hago.

244
00:18:14,259 --> 00:18:18,030
 - Tú y mi papá siempre se van pronto.

245
00:18:18,030 --> 00:18:21,366
 Quiero decir, mis padres ya no están juntos.

246
00:18:21,433 --> 00:18:25,504
 Ojalá vivieras cerca para poder verlos en algún momento.

247
00:18:26,905 --> 00:18:29,875
 - Bueno, mis padres bien podrían no estar juntos,

248
00:18:29,875 --> 00:18:31,210
 Aquí es donde vemos a mi papá.

249
00:18:35,747 --> 00:18:37,583
 Sabes, Richie, tenemos mucho en común.

250
00:18:46,325 --> 00:18:49,228
 - Palabra a palabra, Biffy.

251
00:18:49,394 --> 00:18:50,329
- Oh, tiene una llave.

252
00:19:06,311 --> 00:19:19,258
 No puedo creer que puedas hacer esto.

253
00:19:19,525 --> 00:19:21,426
 Cambié tu contraseña por una de ellos.

254
00:19:21,693 --> 00:19:23,095
 Pero deberías desbloquear el sistema por nosotros.

255
00:19:23,495 --> 00:19:24,630
 Adelante, entras.

256
00:19:34,239 --> 00:19:35,641
 ¡Estamos bien! ¡Estamos bien!

257
00:19:38,877 --> 00:19:40,145
 ¡Sí! ¡Mirar!

258
00:19:40,679 --> 00:19:42,548
 ♪ ¡Sr. Baton-Rice-Ding! ¡Sr. Baton-Rice-Ding! ♪

259
00:19:42,814 --> 00:19:44,550
 Charlene, ¡llegaré en este momento!

260
00:19:44,550 --> 00:19:48,053
 ♪ ¡Sr. Baton-Rice-Ding! ¡Sr. Baton-Rice-Ding! ♪

261
00:19:49,555 --> 00:19:53,458
 - Lo siento. No te preocupes por ella. - No lo soy.

262
00:20:11,843 --> 00:20:15,614
 Ahora, damas y caballeros, me gustaría que todos echaran un vistazo a este titular, por favor.

263
00:20:16,848 --> 00:20:19,551
Rogue one tank, soy un santo.

264
00:20:19,952 --> 00:20:24,289
 La computadora de NASCAR reclama cargos por parte de un ingeniero misterioso.

265
00:20:24,623 --> 00:20:26,191
 Ingeniero misterioso, ¿qué?

266
00:20:26,391 --> 00:20:28,894
 Al principio todos pensamos que esto era sólo una gran broma.

267
00:20:29,127 --> 00:20:31,763
 ¿Por qué el Gazette publicaría algunas mentiras difamatorias?

268
00:20:32,030 --> 00:20:33,599
 sobre NASCAR?

269
00:20:33,832 --> 00:20:35,634
 Y luego leí el artículo yo mismo,

270
00:20:35,867 --> 00:20:37,603
 y vi quién era el autor.

271
00:20:37,869 --> 00:20:40,505
 Sr. Llewellyn Farley, un hombre que quedó registrado

272
00:20:40,772 --> 00:20:44,409
 como oponerse a cada uno de los planes de expansión de NASCAR.

273
00:20:44,476 --> 00:20:47,145
 No es que el Sr. Farley no haya hecho su tarea, eso sí,

274
00:20:47,613 --> 00:20:49,948
pero simplemente no revisó su fecha.

275
00:20:50,215 --> 00:20:52,784
 Verá, la información a la que se hace referencia en este artículo.

276
00:20:53,452 --> 00:20:54,886
 se trata de un problema de diseño,

277
00:20:55,053 --> 00:20:58,156
 que corregimos hace cuatro años.

278
00:21:00,359 --> 00:21:02,494
 Además, tenemos pruebas en vídeo.

279
00:21:02,628 --> 00:21:06,198
 que el Sr. Farley y su cómplice, la Sra. Laura Calhane,

280
00:21:07,666 --> 00:21:10,335
 utilizó menores para ingresar ilegalmente

281
00:21:10,535 --> 00:21:11,837
 en el sistema informático de NASCAR.

282
00:21:12,904 --> 00:21:18,076
 Hasta donde puedo continuar con esto ahora mismo, hasta que nuestro departamento legal haya tenido la oportunidad

283
00:21:18,310 --> 00:21:21,513
 decidir qué medidas se tomarán en este asunto.

284
00:21:21,546 --> 00:21:23,548
¿Qué pasa con la fuente Nascorp de Folley?

285
00:21:24,216 --> 00:21:26,151
 Sí, esa es una buena pregunta.

286
00:21:26,551 --> 00:21:31,657
 Bueno, ¿le importaría al señor Folley revelar su fuente?

287
00:21:31,990 --> 00:21:32,658
 Bueno...

288
00:21:37,095 --> 00:21:39,865
 Sabe, no sé cómo logró esto, Sr. Keller, pero no va a funcionar.

289
00:21:40,232 --> 00:21:40,866
 trabajo.

290
00:21:40,866 --> 00:21:45,871
 Tengo notas firmadas por su ingeniero jefe fechadas hace dos semanas.

291
00:21:47,205 --> 00:21:51,877
 Oh, dígame, ¿estaban manchados con aceite bronceador, Sr. Farley?

292
00:21:54,813 --> 00:22:00,886
 Verá, el presunto autor de este memorándum regresará mañana después de un mes de vacaciones en las Indias Occidentales.

293
00:22:04,623 --> 00:22:07,893
Sabe, lamento mucho que esto haya sucedido, Sr. Farley, y me avergüenzo de usted.

294
00:22:07,893 --> 00:22:12,531
 Saben que una vez solía tener mucho respeto por su trabajo, ahora señoras y

295
00:22:12,831 --> 00:22:15,667
 Señores, si se me permite pasar a una nota más positiva, me gustaría presentarles

296
00:22:16,234 --> 00:22:21,440
 nuestro nuevo vicepresidente a cargo de marketing mr. Bill Firesdell William

297
00:22:22,507 --> 00:22:26,478
 gracias sr. Keller, bueno, supongo que para empezar me gustaría decir que se siente

298
00:22:27,212 --> 00:22:34,653
 Es genial estar a bordo del equipo de NASCAR.

299
00:22:35,354 --> 00:22:37,422
 Vamos, Clark.

300
00:22:38,390 --> 00:22:38,390
 Hola Carson.

301
00:22:44,996 --> 00:22:46,531
 ¿Hambriento de correr?

302
00:22:47,265 --> 00:22:48,200
No, no tengo mucho apetito.

303
00:22:48,867 --> 00:22:51,169
 Oh, lo escuché.

304
00:22:51,870 --> 00:22:52,671
 Saliste en las noticias de la tarde.

305
00:22:57,242 --> 00:22:58,443
 Me preparé.

306
00:22:59,177 --> 00:23:01,313
 NASCorp, sabían que Calhane estaba sentado en la valla

307
00:23:01,947 --> 00:23:03,915
 en la apropiación final, entonces me usaron

308
00:23:04,583 --> 00:23:05,851
 para desacreditar a la oposición.

309
00:23:06,385 --> 00:23:08,754
 Pero ¿por qué querrían generar publicidad negativa?

310
00:23:09,354 --> 00:23:11,656
 Simplemente para tener el placer de demostrar que está equivocado.

311
00:23:12,190 --> 00:23:15,794
 El mero hecho de plantear la cuestión sólo puede causar problemas.

312
00:23:16,461 --> 00:23:19,331
 Bueno, eso es exactamente lo que hicieron.

313
00:23:19,931 --> 00:23:21,166
 Por qué, dímelo.

314
00:23:21,733 --> 00:23:24,336
Eso es con lo que espero que puedas ayudarme.

315
00:23:24,870 --> 00:23:27,372
 Dejé mi bola de cristal en casa.

316
00:23:28,206 --> 00:23:29,875
 Bueno, tengo un par de ideas.

317
00:23:37,249 --> 00:23:40,452
 Ojalá hubiera algo que pudiera hacer. Ya agoté mis contactos de Nascar.

318
00:23:40,886 --> 00:23:43,288
 Nadie tiene ni idea de por qué fuiste víctima

319
00:23:44,890 --> 00:23:50,429
 Bueno, si están dispuestos a plantear preguntas sobre el pícaro, deben creer realmente que no tiene nada de malo. Así que implementemos eso

320
00:23:52,531 --> 00:23:53,865
 Tal vez sea la fábrica o

321
00:23:54,666 --> 00:23:55,867
 o el parque

322
00:23:59,104 --> 00:24:03,008
Me acabas de dejar terminar mi almuerzo. Haré más consultas esta tarde.

323
00:24:06,812 --> 00:24:08,113
 Y piénsalo, me voy a dar prisa.

324
00:24:38,410 --> 00:24:38,877
 Alguien nos tendió una trampa, Richie, y yo te llevé directo a esto.

325
00:24:47,052 --> 00:24:48,887
 Realmente no lo sé, pero podría haber sido Laura.

326
00:24:50,789 --> 00:24:50,889
 Estás loco.

327
00:24:52,290 --> 00:24:52,891
 Estás loco.

328
00:24:53,525 --> 00:24:54,493
 Oye, no, lo siento, Richie.

329
00:24:55,227 --> 00:24:56,928
 A mí también me gusta.

330
00:24:57,829 --> 00:24:58,497
 No, no, sólo escúchala ahora.

331
00:24:59,231 --> 00:25:00,232
 Ella es la que me unió a Thurman.

332
00:25:00,832 --> 00:25:01,666
 Ella es la que te metió en NASCAR.

333
00:25:02,267 --> 00:25:03,134
 Realmente piensas eso, ¿no?

334
00:25:03,735 --> 00:25:04,336
 ¿Crees que Laura nos tendió una trampa?

335
00:25:04,903 --> 00:25:05,337
Estás equivocado, Farley.

336
00:25:06,037 --> 00:25:06,304
 Estás equivocado.

337
00:25:06,705 --> 00:25:07,305
 Aléjate de mí.

338
00:25:08,073 --> 00:25:09,274
 No quiero hablar contigo.

339
00:25:13,111 --> 00:25:13,512
 Hola, Richie.

340
00:25:14,246 --> 00:25:14,913
 Oye, Richie, vamos.

341
00:25:15,146 --> 00:25:16,815
 Yo... yo... ¡lo siento!

342
00:25:21,686 --> 00:25:35,534
 Te estás volviendo predecible con la vejez, Farley.

343
00:25:36,067 --> 00:25:36,535
 ¿Qué significa qué?

344
00:25:36,868 --> 00:25:40,305
 Este es el mismo lugar al que viniste la última vez que estuviste deprimido.

345
00:25:40,805 --> 00:25:41,506
 Dice que estoy deprimido.

346
00:25:41,773 --> 00:25:43,508
 Estás aquí, ¿no?

347
00:25:43,875 --> 00:25:45,310
 Como digo, te estás volviendo predecible.

348
00:25:47,045 --> 00:25:48,613
 Realmente no estoy de humor, ¿vale, Quinn?

349
00:25:50,615 --> 00:25:55,320
 Sólo quería ofrecerle una mano a mi cuñado favorito.

350
00:25:56,154 --> 00:25:59,224
La última vez que alguien me ofreció algo, cometí el error de aceptar.

351
00:26:03,995 --> 00:26:05,430
 Mira, Farley, si alguien te tiende una trampa...

352
00:26:05,931 --> 00:26:06,731
 ¿Qué quieres decir con "si"?

353
00:26:07,766 --> 00:26:08,733
 Sólo tráeme algunas pruebas.

354
00:26:10,035 --> 00:26:12,237
 Saltaré sobre estos tipos tan rápido que se les pegará el pelo.

355
00:26:12,871 --> 00:26:14,673
 Haré que sus cabezas den vueltas.

356
00:26:14,906 --> 00:26:16,875
 Haré que sus caras se arruguen y se caigan.

357
00:26:20,946 --> 00:26:22,247
 Gracias.

358
00:26:28,553 --> 00:26:29,854
 Realmente te cogieron bien, ¿no?

359
00:26:30,188 --> 00:26:31,856
 Oye, ¿cuándo me vas a decir algo que no sé?

360
00:26:32,223 --> 00:26:33,858
 Qué tonto.

361
00:26:40,332 --> 00:26:43,034
 Tengo que preguntarte algo.

362
00:26:43,234 --> 00:26:44,469
No sé exactamente cómo.

363
00:26:46,504 --> 00:26:49,407
 ¿Por qué no intentas preguntar?

364
00:26:51,576 --> 00:26:53,211
 Farley lo sugirió.

365
00:26:53,378 --> 00:26:54,212
 No lo creo.

366
00:26:56,181 --> 00:26:56,214
 Farley piensa eso.

367
00:27:24,776 --> 00:27:24,809
 No quiero que niegues que te tendí una trampa.

368
00:27:24,809 --> 00:27:25,810
 - ¿Es eso lo que quieres?

369
00:27:25,810 --> 00:27:27,579
 - No, no es necesario.

370
00:27:27,646 --> 00:27:28,980
 Sé que no lo hiciste.

371
00:27:28,980 --> 00:27:30,715
 - ¿Entonces qué quieres?

372
00:27:30,715 --> 00:27:33,652
 - Sólo quería contártelo.

373
00:27:33,652 --> 00:27:35,420
 - Porque no estabas muy seguro, ¿verdad?

374
00:27:35,420 --> 00:27:37,355
 - Porque quería que supieras cuánto me duele.

375
00:27:37,489 --> 00:27:38,256
 cuando lo dijo.

376
00:27:52,303 --> 00:27:53,872
 Te amo, Laura.

377
00:27:56,841 --> 00:27:57,976
 Yo también te amo, Ritzy.

378
00:28:15,126 --> 00:28:17,228
Este es un informe geológico fechado en 1953.

379
00:28:19,297 --> 00:28:20,265
 Ese fue el año anterior a la construcción del parque.

380
00:28:21,666 --> 00:28:22,467
 Por eso eligieron construir el parque.

381
00:28:23,535 --> 00:28:25,070
 El terreno estaba originalmente destinado a una terminal ferroviaria.

382
00:28:25,303 --> 00:28:26,671
 terminal de carretera pero no estaba establo.

383
00:28:30,008 --> 00:28:30,408
 ¿Qué tiene de malo?

384
00:28:32,043 --> 00:28:32,210
 Los Ángeles

385
00:28:32,610 --> 00:28:37,148
 El río corría por el centro hasta que la ciudad se desvió en 1934.

386
00:28:37,849 --> 00:28:39,551
 El lugar es un pantano subterráneo.

387
00:28:39,884 --> 00:28:43,588
 Si Mastrop intenta construir una fábrica allí, podría hundirse más rápido que el Titanic.

388
00:28:45,523 --> 00:28:48,626
Pero tuvieron que tener permisos de construcción y debió haber habido una encuesta.

389
00:28:49,294 --> 00:28:51,396
 La ciudad contrató el trabajo a una empresa llamada Simmons.

390
00:28:53,064 --> 00:28:54,399
 Servicios geológicos de Simmons.

391
00:29:04,342 --> 00:29:04,409
 ¿Sí?

392
00:29:06,978 --> 00:29:08,413
 Ritchie, Lou está aquí.

393
00:29:09,981 --> 00:29:10,415
 Hola Ritchie.

394
00:29:11,816 --> 00:29:12,417
 ¿Qué deseas?

395
00:29:13,852 --> 00:29:15,386
 No, no. Lo siento, tuvimos una discusión.

396
00:29:17,388 --> 00:29:18,389
 ¿Por qué no nos dejas hablar solos?

397
00:29:32,303 --> 00:29:33,671
 Hola Richie, lamento haberme equivocado.

398
00:29:36,574 --> 00:29:38,209
 Puedo demostrar que estaba equivocado.

399
00:29:41,579 --> 00:29:43,114
 Pensé que tal vez querrías echarme una mano.

400
00:29:45,350 --> 00:29:46,785
 ¿Qué puedo demostrarte?

401
00:29:46,851 --> 00:29:49,287
 Necesito que vuelvas a la computadora de NASCAR.

402
00:29:50,288 --> 00:30:06,971
acceder al expediente Kellers. No encontraron mi trampilla. Excelente. Puede que tarde un poco en

403
00:30:07,372 --> 00:30:10,942
acceder a los archivos personales de Keller si están codificados. Pero puedes hacerlo, ¿verdad? No

404
00:30:11,509 --> 00:30:13,812
problema. Estos técnicos informáticos de NASCAR son

405
00:30:14,212 --> 00:30:18,216
meses de retraso. Bien, lo que estamos buscando es dinero pagado a Simmons.

406
00:30:18,216 --> 00:30:21,219
- Servicios geológicos. - Entiendo.

407
00:30:36,167 --> 00:30:38,236
- Señalé, cariño. - ¡Papá!

408
00:30:38,970 --> 00:30:44,209
- No sabía que intentabas romper. - Acabas de señalar.

409
00:30:44,375 --> 00:30:47,212
- Ah, ¿y yo siempre? - Oh, te he extrañado.

410
00:30:48,246 --> 00:30:54,219
Sabes, intenté volver a casa el mes pasado, pero fuimos a una sesión de emergencia sobre su negocio de armas y todavía estamos tratando de derribarlo.

411
00:30:56,554 --> 00:30:58,223
 Ah, ella está bien. Ha tenido unos bueyes de caridad todo el día.

412
00:31:00,325 --> 00:31:04,229
 ¿Qué te parecería salir con un señor mayor muy distinguido, solo nosotros dos?

413
00:31:06,564 --> 00:31:08,233
 Bueno, genial, iré por mi abrigo.

414
00:31:13,905 --> 00:31:16,207
 Me tomó un tiempo, pero lo encontré.

415
00:31:17,075 --> 00:31:18,209
 Más de un cuarto de millón de dólares

416
00:31:19,077 --> 00:31:21,212
 pagado a Simmons Geological Services.

417
00:31:21,679 --> 00:31:23,214
 Seguro que hay mucha geología.

418
00:31:31,556 --> 00:31:33,224
Esta cuenta de gastos varios tiene que ser un fondo para sobornos.

419
00:31:35,026 --> 00:31:36,227
 Paga dinero.

420
00:31:37,095 --> 00:31:38,229
 Espera un minuto.

421
00:31:40,198 --> 00:31:41,232
 Ese es el padre de Laura.

422
00:31:42,700 --> 00:31:45,236
 Oh oh, 150.000 dólares.

423
00:31:45,236 --> 00:31:49,207
 Es una pequeña y bonita contribución a la campaña.

424
00:31:50,341 --> 00:31:52,210
 ¿Se lo vas a decir a Laura?

425
00:32:12,230 --> 00:32:14,365
 - Somos descarados por tu parte, Big Woodman.

426
00:32:14,565 --> 00:32:16,167
 Tienen a mis hijos en línea nuevamente.

427
00:32:16,167 --> 00:32:18,736
 - Lo sé, intentaron rastrear su código de acceso.

428
00:32:18,870 --> 00:32:19,704
 durante 20 minutos.

429
00:32:19,704 --> 00:32:22,106
 - Creí haberte dicho que le sacaras el revés.

430
00:32:22,106 --> 00:32:24,943
 - Lo intentamos, no pudimos encontrarlo.

431
00:32:24,943 --> 00:32:27,779
- Esta empresa está en serios problemas, financieros y de otro tipo.

432
00:32:27,845 --> 00:32:29,781
 Si no construimos esa fábrica y dejamos de producir tanques,

433
00:32:29,881 --> 00:32:31,015
 vamos a hundirnos.

434
00:32:31,215 --> 00:32:32,984
 No tenemos tiempo para esperar la aprobación.

435
00:32:33,084 --> 00:32:34,953
 de otra obra en construcción.

436
00:32:35,019 --> 00:32:37,422
 Tenemos que esperar, seguro que nos hundiremos.

437
00:32:37,555 --> 00:32:39,357
 Ahora está en la cuenta miscelánea.

438
00:32:39,557 --> 00:32:41,526
 Probablemente ya tenga una copia impresa.

439
00:32:41,626 --> 00:32:44,929
 Llegas al punto de locura: somos como patos fáciles en un estanque.

440
00:32:45,129 --> 00:32:46,631
 Encontrarás a ese niño.

441
00:32:46,731 --> 00:32:49,334
 Asegúrate de que lo que sea que tenga nunca vea la luz del día.

442
00:32:49,434 --> 00:32:50,535
- ¿Qué hago con él?

443
00:32:53,004 --> 00:32:55,840
 - A mí tampoco me importa si alguna vez vuelve a ver la luz del día.

444
00:33:00,712 --> 00:33:02,413
 - No lo dijo.

445
00:33:02,547 --> 00:33:04,916
 Podrías probar el Gazette o el de Laura,

446
00:33:05,249 --> 00:33:06,117
 La casa de Laura Colhane.

447
00:33:06,284 --> 00:33:08,019
 Está en la esquina de Greenleaf y Whitson.

448
00:33:08,019 --> 00:33:08,853
 - Muchas gracias.

449
00:33:08,853 --> 00:33:09,687
 - De nada.

450
00:33:10,054 --> 00:33:11,756
 - Oh, ¿quién debería decir que estaba llamando?

451
00:33:11,756 --> 00:33:14,325
 - Dile que Hank es de la tienda de informática.

452
00:33:14,392 --> 00:33:15,460
 - Bueno. - Gracias.

453
00:33:17,228 --> 00:33:20,331
 - Oh, hola, ¿cómo están chicos?

454
00:33:20,531 --> 00:33:21,165
 Entra.

455
00:33:22,967 --> 00:33:23,668
 Ven aquí.

456
00:33:23,735 --> 00:33:26,104
 - Buena mujer, ¿qué has estado haciendo aquí?

457
00:33:26,170 --> 00:33:27,939
- Oh, ¿te refieres al hombre de la tienda de informática?

458
00:33:27,939 --> 00:33:30,908
 - No de la tienda de informática, es de ahora la corte.

459
00:33:30,908 --> 00:33:32,610
 - ¿Por qué mentiría?

460
00:33:32,710 --> 00:33:34,145
 - ¿Dónde está Ritchie?

461
00:33:34,278 --> 00:33:35,747
 - Creo que está en...

462
00:33:46,491 --> 00:33:46,724
 

463
00:33:46,724 --> 00:33:47,725
 - Gracias.

464
00:33:53,765 --> 00:33:54,732
 - ¿Qué pasa?

465
00:33:57,535 --> 00:33:59,137
 - Hay algo que tengo que decirte.

466
00:33:59,937 --> 00:34:01,939
 Bueno, espero que sean mejores noticias que la última vez.

467
00:34:06,911 --> 00:34:08,146
 Keller tiene este fondo para sobornos.

468
00:34:10,048 --> 00:34:10,148
 ¿Entonces?

469
00:34:12,250 --> 00:34:15,153
 Es un registro de una gran contribución a la campaña de tu padre.

470
00:34:19,724 --> 00:34:22,126
 Espera, ¿estás acusando a mi papá de aceptar un soborno también?

471
00:34:24,195 --> 00:34:25,129
 Él no haría eso.

472
00:34:26,330 --> 00:34:28,132
Si el pícaro se derrama es porque cree en ello.

473
00:34:28,366 --> 00:34:39,077
él. Sólo te digo lo que sé. Te amo Laura. no quiero hacer nada para

474
00:34:39,310 --> 00:34:44,115
esconde tu espalda. Esa es la regla de mi padre. Puede que no sepa nada al respecto. no lo hace

475
00:34:44,882 --> 00:34:50,521
asunto. Será un escándalo. Arruinará toda su carrera. Pero no puedes decírselo a Farley. Pero

476
00:34:50,755 --> 00:34:56,661
Esta es la clave para detener todo el proyecto. Si me amas, no se lo dirás a nadie. Promesa

477
00:34:56,661 --> 00:35:11,776
Quiéreme. Te amo Laura. Pero ¿cómo puedo hacerte una promesa como esa? tienes

478
00:35:12,743 --> 00:35:23,254
 a. No puedo. No me amas.

479
00:35:26,891 --> 00:35:28,659
 Puedes mostrarte.

480
00:35:52,016 --> 00:35:53,584
 ¿Por qué tan nervioso?

481
00:35:54,252 --> 00:35:55,086
 ¿Qué sucede contigo?

482
00:35:59,490 --> 00:36:00,992
 Sr. Marsh, necesito su ayuda.

483
00:36:03,094 --> 00:36:04,495
 Farley parece haberles dado a ustedes la impresión

484
00:36:05,062 --> 00:36:06,497
 que soy una especie de organización de servicios

485
00:36:07,398 --> 00:36:08,266
 para adolescentes descarriados.

486
00:36:14,205 --> 00:36:15,473
 No tengo a nadie más a quien acudir.

487
00:36:16,707 --> 00:36:17,475
 No me halagues, muchacho.

488
00:36:18,910 --> 00:36:25,483
 ¡Tienes algo que decir, hermana!

489
00:36:25,716 --> 00:36:31,756
Tengo esta información que Farley necesita para demostrar que Nascore le incriminó.

490
00:36:31,856 --> 00:36:37,028
 Si lo hace público, destruirá a alguien muy cercano a mí.

491
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
 Quieren que salve a Farley sin poner en peligro a tus amigos.

492
00:36:40,998 --> 00:36:43,201
 ¿Es eso todo?

493
00:36:44,135 --> 00:36:46,804
 Sí, señor.

494
00:36:46,938 --> 00:36:50,808
 Su generación no parece darse cuenta del tipo de mundo en el que vivimos.

495
00:36:51,042 --> 00:36:54,812
 No puedes tener tu pastel y comértelo todo al mismo tiempo, es simplemente...

496
00:37:03,754 --> 00:37:04,789
 Háblame de tu amigo.

497
00:37:17,935 --> 00:37:18,803
 La amo mucho.

498
00:37:20,738 --> 00:37:21,806
 Me está volviendo loco.

499
00:37:24,375 --> 00:37:25,810
¿Cómo puedo siquiera pensar en retener esta información?

500
00:37:27,044 --> 00:37:29,814
 Puedo ayudar a Farley, salvar el parque y atrapar a los delincuentes, todo de un solo golpe.

501
00:37:31,148 --> 00:37:34,785
 Y luego, por otro lado, devastará a la chica que amo y arruinará a su padre.

502
00:37:37,255 --> 00:37:37,788
 Déjame hacerte una pregunta.

503
00:37:38,189 --> 00:37:48,332
 pregunta si este no fuera el padre de tu amiga, ¿qué te aconsejaría que hicieras?

504
00:37:48,633 --> 00:38:02,546
 No tengo otra opción, ¿verdad? Pero, por cierto, tengo un gran respeto por el senador.

505
00:38:02,680 --> 00:38:08,286
 una mano. ¿Cómo sabes que me lo dijo el pajarito?

506
00:38:09,854 --> 00:38:12,189
 Un pajarito llamado Farley ahora mismo está brotando.

507
00:38:16,794 --> 00:38:22,633
Ay rico. No, no puedo hacer que todo sea un poco loco a veces.

508
00:38:24,168 --> 00:38:25,636
 Sin embargo, la mayoría de nosotros sobrevivimos.

509
00:38:39,583 --> 00:38:39,650
 Hola.

510
00:38:40,918 --> 00:38:41,652
 Hola.

511
00:38:43,921 --> 00:38:45,656
 ¿Estás bien?

512
00:38:53,130 --> 00:38:56,233
 Oye, vamos, cuéntamelo todo.

513
00:39:00,805 --> 00:39:02,640
 ¿Me equivoqué al hablar en contra de los tanques?

514
00:39:03,708 --> 00:39:04,241
 En absoluto.

515
00:39:04,842 --> 00:39:08,245
 Me decepcionaría mucho si creyeras en algo sólo porque yo lo hago.

516
00:39:08,813 --> 00:39:10,648
 Estoy muy orgulloso de ti porque tomaste una posición.

517
00:39:12,516 --> 00:39:19,256
 Los tanques fueron sólo el comienzo, luego intentamos salvar el parque y luego NASCORP intentó

518
00:39:19,724 --> 00:39:21,058
 incriminar a Farley y luego...

519
00:39:21,192 --> 00:39:29,066
Espera un minuto, espera un minuto, no te sigo.

520
00:39:29,200 --> 00:39:33,070
 El Ripsy encontró un fondo para sobornos en la computadora de NASCORP.

521
00:39:34,472 --> 00:39:38,642
 Cariño, la mayoría de las corporaciones los tienen, no son estrictamente legales, pero claro, son

522
00:39:38,809 --> 00:39:48,753
 Tampoco es un delito capital. Dice que eran ciento cincuenta mil

523
00:39:49,053 --> 00:40:09,440
 dinero en dólares para su comité de campaña. ¿Bien? Tendré que investigarlo. ¡Ahí, este soy yo! ¡Esa es una audiencia en el Senado!

524
00:40:09,440 --> 00:40:12,410
 Lo más cierto es que, sinceramente, no lo sé.

525
00:40:14,945 --> 00:40:18,048
Pero si es así, llegaré al fondo del asunto, te lo prometo.

526
00:40:25,256 --> 00:40:26,690
 gracias por decirme

527
00:40:41,205 --> 00:40:41,205
 

528
00:41:08,666 --> 00:41:35,626
 

529
00:41:36,126 --> 00:41:40,531
 Sí, tómate un minuto cuando termines de envolverlos, eso es lo que no podrá sacarte de este.

530
00:41:45,169 --> 00:41:53,477
 Seguro que estás bien. Sí, estoy bien. gracias

531
00:41:55,579 --> 00:42:00,384
 Mira la próxima vez que tengas ganas de jugar al detective. No se preocupe teniente. No planeé que sucediera bien. no lo hagas

532
00:42:02,386 --> 00:42:04,154
 Ya no tienes que quedarte por aquí si no quieres.

533
00:42:05,723 --> 00:42:07,157
 Ok, nos vemos luego

534
00:42:13,230 --> 00:42:14,598
 que niño

535
00:42:18,769 --> 00:42:20,471
 Entonces, ¿qué los trae a todos aquí?

536
00:42:20,771 --> 00:42:25,676
Sólo quería agradecerle sr. Farley por finalmente conseguir e imprimir la historia real. gracias papa

537
00:42:26,410 --> 00:42:29,947
 Está bien, él fue quien desarraigó a la persona de su personal que estaba aceptando los sobornos y

538
00:42:31,549 --> 00:42:33,017
 Gracias de nuevo de mi parte por la exclusiva.

539
00:42:35,085 --> 00:42:37,454
 Bueno, es bueno ver que el asesino está tras las rejas.

540
00:42:38,355 --> 00:42:43,994
 Al menos no sobornará a nadie más por un tiempo y lo mejor de todo es que salvamos el parque. Sí, ¿qué es esto? ¿Nosotros?

541
00:42:46,196 --> 00:42:48,732
 Hablando de nosotros, nos dirigimos a la playa a la que quieren ir.

542
00:42:52,436 --> 00:42:52,870
 No

543
00:42:53,470 --> 00:42:54,872
 Bueno, tenemos algunos

544
00:42:55,773 --> 00:42:59,476
Cosas que vamos a hacer gracias de todos modos. Sí, gracias. Nos vemos luego

545
00:43:03,247 --> 00:43:06,083
 No creo que con una computadora dentro termine con la chica.

546
00:43:10,421 --> 00:43:12,089
 ¿Aún me amas incluso después de que te eché?

547
00:43:13,958 --> 00:43:14,091
 Supongo que sí.

548
00:43:15,326 --> 00:43:16,093
 ¿Qué quieres decir con que lo supones?

549
00:43:18,395 --> 00:43:19,096
 Sólo hay una cosa sobre ti que me molesta.

550
00:43:21,031 --> 00:43:21,065
 ¿Qué?

551
00:43:24,234 --> 00:43:25,069
 Bueno, es tu segundo nombre.

552
00:43:26,503 --> 00:43:29,073
 Tal vez si lo cambiaras por algunos de los genes fatales parecidos a estrellas.

553
00:43:31,175 --> 00:43:33,077
 ¿Por qué te gustaría ir a nadar?

554
00:43:33,277 --> 00:43:35,079
 Oh no, si yo voy, tú irás.

555
00:43:35,512 --> 00:43:36,080
 ¡No!

556
00:43:38,315 --> 00:43:39,083
 Eres una rata.

557
00:43:40,684 --> 00:43:42,086
Las ratas son lindas.

558
00:44:01,105 --> 00:44:03,674
 

559
00:44:55,793 --> 00:44:58,095